Function syncFileToWebsiteNotesFolder

Syncs one markdown file and its referenced assets without stale cleanup.

Edge cases handled:

• Rejects non-markdown files before touching the export folder.
• Merges exported paths into the previous index without removing older paths, because single-file sync cannot infer which other exports are stale.
• Uses the same ignored-file direct-copy behavior as repository sync.